Established in 1484 by a bull something like a decree by the catholic pope innocent viii, this would be the handbook for witch procecution. The malleus maleficarum search the malleus introduction to online edition. Malleus maleficarum religion, spiritualism, and occult the first papal bull directly against witchcraft was that of alexander iv, launched in 1258. The malleus maleficarum latin for the hammer of witches is a famous treatise on witches, written in 1486 by heinrich kramer, an inquisitor of the catholic church, and was first published in germany in 1487. The malleus maleficarum, usually translated as the hammer of witches, is the best known and the most thorough treatise on witchcraft. Summers read theology at oxford university and worked as a teacher of english and latin before turning to writing, producing wellreceived scholarly works on 17th. We look at some of the ways in which the language is changing. Montague summers was responsible for the first english translation in 1928. The truth is, although kramer and sprenger were catholic monks, their views were not the views of the.
First published in 1487, bearing the authorship of two german dominicans, heinrich institoris kramer and jakob sprenger, the malleus maleficarum or witches hammer was a veritable scholastic bestseller. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Manchester university press, 2007 partial translation, this work excludes or summarizes crucial sections. Malleus maleficarum some late medieval theologians, like the dominican inquisitor heinrich kramer institoris, author of the malleus maleficarum the hammer of witches, 1486, imagined witches to be members of a vast conspiracy directed against christian society that was allowed by god to cause immense physical and.
Contextual translation of maleficarum into english. Translation, notes, and two introductions by montague summers. Often known as hammer of witches, the malleus consists of a demonstration of the existence of witchcraft and a discussion of both the practice of witchcraft and cures for the injuries caused by it, together with a recommended method of exterminating it judicially. For nearly three centuries malleus maleficarum the witches hammer was. Malleus maleficarum, the medieval witch hunter book. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The malleus maleficarum and the witchhunts in early modern europe. Pronunciation of malleus maleficarum with 2 audio pronunciations, 3 meanings, 4 translations, 1. Montague summers, the introduction to the 1928 edition, the bull of pope innocent viii, the official letter of approbation from the university of cologne, as well as a bibliography and detailed notes by montague summers, and an. The malleus is a historical document therefore reflects the views of some people at a specific time.
Despite popular belief that the malleus maleficarum was the classic roman catholic text on witchcraft, it was never officially used by the catholic church and was, in fact, condemned by the inquisition in 1490. Its main purpose was to challenge all arguments against the existence of witchcraft and to instruct magistrates on how to identify. At the time of publication of the malleus maleficarum, the appointed censor of books was the university of cologne. For medieval witch hunting, this is the book to read. This paperback makes the full translation accessible to the readers as a single volume. A complete translation of the malleus maleficarum 1 by mackay, christopher s isbn. A witchhunters guidebook, written in 1486 by german dominican monks jakob sprenger and heinrich kramer, and arguably one of the most bloodsoaked and hateful books in history. Written in latin, the malleus was first submitted to the university of cologne on may 9th, 1487. And since its easily available in modern english translation, its still influential, the darling of amateur historians today. Malleus maleficarum ebook by heinrich kramer rakuten kobo. It contains a note upon the bibliography of the malleus maleficarum and.
Originally in latin this is the turn of the 1900 century translation into fairly old english. Its main purpose was to challenge all arguments against the existence of witchcraft and. The malleus maleficarum with linked table of contents and notes kindle edition by kramer, heinrich, sprenger, james, lovelace, wicasta, summers, montague. Malleus maleficarum digital collections national library. Malleus maleficarum the wiki of the succubi succuwiki. According the da vinci code, the catholic inquisition published the malleus maleficarum instructing the clergy how to locate, torture, and destroy the freethinking women. Please note that we at the malleus maleficarum online project are not scholars or experts on the subject. The malleus maleficarum, first published in 14861487, is the standard medieval text on witchcraft. The effects of the malleus maleficarum spread far beyond germany, greatly impacting france and italy and, to a lesser extent, england. Where can i find malleus maleficarum in original latin. First published in 1486, it remained in use for three hundred years and had a tremendous influence in the witch trials in england and on the continent. Malleus maleficarum first edition montague summers.
Such criticism was not meant to be taken literally categorically. The malleus maleficarum, usually translated as the hammer of witches, is the best known treatise on witchcraft. Cant believe this book is as hard to find as it is. I guess the issue is most people want a translationif they even want to read the book at all. It was written in 1486 by heinrich kramer and jacob sprenger, and was first published in germany in 1487. The malleus maleficarum commonly rendered into english as hammer of the witches.
Request compendium maleficarum english translation. Malleus maleficarum article about malleus maleficarum by. Quarto, original red paper spine, brown cloth boards, uncut and unopened. This is the most authoritative translation into english available, and. Its main purpose was to challenge all arguments against the existence of witchcraft and to instruct magistrates on how.
It was written by the catholic clergyman heinrich kramer under his latinized name henricus institoris and first published in the german city of speyer in 1486. This version of the malleus maleficarum includes the english translation first published in 1928 by rev. Kramer and james sprenger dover occult english edition version kindle. Heinrich kramer jacobus sprenger malleus maleficarum. The hammer of witches a complete translation of the. This was not so much for its content but for the fact that, with the advent of. Malleus maleficarum full text of the 1928 english translation by montague summers. It endorses extermination of witches and for this purpose develops a detailed legal and. Malleus maleficarum the hammer of witches is the most important witchhunters bible, used by both catholics and protestants. The malleus maleficarum, usually translated as the hammer of witches, is the best known.
Malleus maleficarum of heinrich kramer and james sprenger unabridged online republication of the 1928 edition. Pages, isbn oclc compendium maleficarum is a witchhunters manual written in latin by francesco maria. The english translation is from this note to summers 1928 introduction. Its appearance did much to spur on and sustain some two centuries of witchhunting hysteria in europe. Authorship of the book is credited to two german dominican monks, heinrich kramer and jacob sprenger. An interesting sidelight on the authors of the malleus maleficarum is recounted by both gerald gardner in his meaning of witchcraft and h.
The malleus maleficarum hammer of witches is a detailed and accurate guide to how the inquisition ran a witch trial. The main purpose of the malleus maleficarum, or the hammer against witches, was to refute all arguments that witchcraft did not exist, refute those who were skeptical about its reality, to. Also known as the witch hammer, the malleus maleficarum was a handbook for hunting and punishing witcheswritten by inquisitors heinrich kramer c. Covid19 is an emerging, rapidly evolving situation. The library of alexandria is an independent small business publishing house. Jacob sprenger is also often attributed as an author, but some scholars now believe that he became associated with. This new edited translation, with an introductory essay setting witchcraft, institoris, and the malleus into clear, readable english, corrects summers mistakes and offers a lean, unvarnished version of what institoris actually wrote. Feb 15, 20 in 1928, he was responsible for the first english translation of heinrich kramers and james sprengers malleus maleficarum the hammer of witches, a notorious latin treatise on witchhunting, first published in germany in 1487.
Heavy to read and almost impossible to do so in one go, the book is seperated into 3 chapters. The malleus maleficarum of heinrich kramer and james. After the editio princeps, printers in germany and france brought out another thirteen editions up to 1519. Oftenknownasthehammerofwitches, the malleus consists of a demonstration of the existence of witchcraft and a discussion of both the practice of witchcraft and cures for the. The english translations are my own and are my respon sibility, but i have benefited from the advice and assistance of professors. Title page of the seventh cologne edition of the malleus maleficarum, 1520 from the university of sydney library. A complete translation of the malleus maleficarum, trans. Was the malleus maleficarum an accurate reflection of early modern european authorities worldview, or did this treatise represent an extremist view even for the. Then, with a hiatus of half a century, another thirteen new.
Written by two respected inquisitors and enthusiastically endorsed by the pope, the malleus lay on the bench of every witch hunter in europe. The malleus maleficarum latin for the hammer of witches, or hexenhammer in german is one of the most famous medieval treatises on witches. As early as 1928 english readers could read the translation by montague summers, an oxford man, deacon of the church of england who converted to catholicism and passed himself off as a priest. Read download malleus maleficarum pdf pdf download. The malleus maleficarum, a latin book written in 1486 and 1487, is also known as the hammer of witches. The hammer of witches which destroyeth witches and their heresy as with a twoedged sword. Ive been trying to find an english translation of the compendium maleficarum without any luck. Pronunciation of maleficarum with 1 audio pronunciation, 1 translation and more for maleficarum. Pronunciation of malleus maleficarum with 2 audio pronunciations, 3 meanings, 4 translations, 1 sentence and more for malleus maleficarum.
Its descriptions of the evil acts of witches and the ways to exterminate them continue to contribute to. It will undoubtedly become the standard translation of this important and controversial latemedieval text. Synopsis the malleus maleficarum, first published in 14867, is the standard medieval text on witchcraft and it remained in print throughout the early modern period. Translator montague summers consistently uses the malleus maleficarum or simply the malleus in his 1928 and 1948 introductions. The malleus maleficarum is the most famous early modern text on witches and witch hunting. Malleus maleficarum, free pdf, ebook, epub global grey.
In our rare book collections we have a number of curious works by montague summers 18801948, an eccentric catholic clergyman, occultist and authority on english restoration drama. Malleus maleficarum 1486 part 1 translated by montague summers 1928 this is the best known i. Contextual translation of malleus deus into english. The malleus maleficarum is indeed one of the most influential witchhunting manuals of all times. Limited first edition in englishthe first english translation of the 1489 latin editionnumber 950 of 1275 copies on specially made dutch paper, of this standard catholic reference on witchcraft. This is the most authoritative translation into english available, and it is presented here with explanatory notes and an informative introduction.
Malleus maleficarum some late medieval theologians, like the dominican inquisitor heinrich kramer institoris, author of the malleus maleficarum the hammer of witches, 1486, imagined witches to be members of a vast conspiracy directed against christian society that was allowed by god to cause immense physical and spiritual hardship. Malleus maleficarum online version of latin text and scanned pages of malleus maleficarum published in 1580. Malleus maleficarum english to english translation. A thesis submitted to the faculty of the university of mississippi in partial fulfillment of. Malleus maleficarum project gutenberg selfpublishing. Malleus maleficarum, detailed legal and theological document c. Maleficarum in english latinenglish dictionary glosbe. Apr 01, 2007 also known as the witch hammer, the malleus maleficarum was a handbook for hunting and punishing witcheswritten by inquisitors heinrich kramer c. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the malleus maleficarum with linked table of contents and.
Malleus definition of malleus by the free dictionary. Malleus maleficarum incorporates categorical criticism of women from literature of mens sexed protest. Collegii ambrosiani typographia, 1626 scanned by claudio. The malleus maleficarum with linked table of contents and. The hammer of witches a complete translation of the malleus. The book was first published in speyer, germany, in 1487. The malleus maleficarum heinrich kramer, james sprenger.
It was written by the discredited catholic clergyman heinrich kramer under his latinized name henricus institoris and first published in the german city of speyer in 1487. The malleus maleficarum printerfriendly version pdf version. The malleus maleficarum, usually translated as the hammer of witches, is the best known and behringer, werner tschacher. The malleus maleficarum and the construction of witchcraft. This edition of malleus maleficarum is here translated into english for the first time. There are many diverse influences on the way that english is used across the world today. The malleus maleficarum of heinrich kramer and james sprenger. Many more bulls followed by various popes, but none received the attention accorded that of innocent viii in 1484.
179 1100 713 910 639 725 649 480 1143 883 376 859 1528 927 1161 388 1078 1353 646 910 1244 407 288 1550 1117 60 75 89 257 1546 741 1237 930 407 675 163 711 1077 267 893